понимание

understanding, comprehension, meaning

• Большая часть этого не дала нам никакого дополнительного понимания... - Most of this fails to provide any additional insight into...

• В данной главе (у читателя) предполагается интуитивное понимание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...

• В соответствии с таким пониманием,... - According to this view,...

• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...

• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...

• Его точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.

• Лучшее понимание было получено на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...

• Мы не можем достичь совершенного понимания этого, пока не... - We cannot arrive at a comprehensive view of this unless we...

• Мы рассматриваем довольно идеализированную модель, которая дает некоторое понимание... - We consider a rather idealized model which gives some insight into...

• Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...

• Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...

• Некоторая аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...

• Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...

• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...

• Но очевидно, что подобное понимание является бессмысленным. - But such a view is clearly nonsense.

• Поверхностное понимание данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...

• Решающим здесь является понимание, что... - It is crucial to understand that...

• Следующая теорема дает более глубокое понимание... - The next theorem provides more insight into...

• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...

• Такое понимание (= точка зрения) предполагает, что... - This view presumes that...

• Только в последние годы мы пришли к пониманию, что... - Only in recent years have we come to understand that...

• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...

• Чтобы избежать неверного понимания, мы... - То avoid misunderstanding, we shall...

• Экспериментальная работа дала нам лучшее понимание механизма... - Experimental work has given us a better insight into the mechanism of...

• Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...

• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...

• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...

• Это понимание не вступает в конфликт с... - This view does not conflict with... (

• Это предполагает глубокое понимание... - This presupposes an intimate knowledge of...

• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.

• Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that...